Jesteś, Seungjo.
Cześć, Seungjo!
Usiądź.
Nie bądź zaskoczony.
Sama byłam, gdy usłyszałam, że chodzi o ciebie.
Powtarzałam dziadkowi, że nie spotkam się z chłopakiem
w sprawach małżeństwa.
Przysięgałam. Ale teraz cieszę się, że złamałam przysięgę.
Dokładnie to samo mówiła mi przed chwilą.
Chodzimy do tej samej uczelni. Jesteśmy przyjaciółmi.
Też się zastanawiałem, czemu tak chętnie przyszła.
Sądzę, że bardzo się lubicie. Co za przypadek!
Najpierw coś zamówmy.
Zamów, co chcesz, Hero.
Dobrze, dziadku.
Ty też coś wybierz.
Dobrze.
On nie lubi potraw tłustych i smażonych.
Danie B wygląda dobrze. Nieduże.
Zgoda.
No, proszę!
Doskonale się rozumiecie, jak małżeństwo.
Spokojnie! Niebawem wyjdę i nie będę was krępować.
Jak to? Nie zjesz z nami?
Nie jestem aż taki stary. Wiem, kiedy wyjść.
Seungjo Baek!
Seungjo!
Cześć!
- Hani, gdzie jest Seungjo? - Wyszedł, a co?
Wyszedł?
Tak. Z kimś na obiad.
Cały się wystroił, fajnie wyglądał. A co?
Wyglądałeś na zaskoczonego.
Trochę.
Myślę, że dziadek bardzo cię lubi.
Pokazał mi twoje zdjęcie. Nigdy przedtem nie pokazywał mi zdjęć.
Z początku nawet nie chciałam spojrzeć.
Powiedział, że przejmiesz wytwórnię gier. Spojrzałam, a na zdjęciu byłeś ty!
Miałabym przegapić taką ciekawą sytuację?
Chciałam też zobaczyć twoją minę.
I jaką miałem?
Wyglądałeś...
na ponurego.
Co mam teraz zrobić?
Żeby twój dziadek został naszym sponsorem.
Wyjść za ciebie albo co?
Chyba będziesz musiał.
Ale nie chcesz, prawda?
Co robisz? Nie zachowuj się jak dzieciak.
Masz chusteczkę?
Nie. Nie mam.
Na razie nie możemy rozpocząć prac nad nową grą.
Od pewnego czasu pracownicy nie dostają pensji.
Dlatego dziś przyszedłem.
Gdy okazało się, że to ty, poczułem ulgę.
Nie przeszkadza ci, że zmuszono cię do tego?
Nie spodziewałam się, że kiedykolwiek to powiesz.
Ani ja.
Wiesz co?
Przyszłam, bo byłeś to ty.
Poczułeś ulgę, gdy zobaczyłeś, że to ja.
A ja jestem tu z twojego powodu.
Wiedziałam, co cię tu dziś sprowadziło.
Choć moja duma ucierpiała, przyszłam dla ciebie.
Mówiłam mu, że nie chcę.
Nagle, dziś rano, poczułam, że chcę dla ciebie ładnie wyglądać.
Nie wyglądam, jakbym się w tobie zakochała?
O to się nie martw.
To sytuacja jak z kiepskiej opery mydlanej.
Ale nie chcę czerpać z niej korzyści.
Chcę tylko wykorzystać swoją szansę...
Naszą szansę.
Żeby poznać się wzajemnie.
Zgoda.
Poważnie?
Jesteś pewien?
Będzie dobrze!
Nie martw się!
Chcą tylko zobaczyć, co będzie, skoro to Seungjo.
Jak go poznają, znienawidzą.
Znasz go, jest nieczuły, sztywny i niemiły dla kobiet.
Jak się czuje pan Baek?
Trochę lepiej.
Wróciłem.
Porozmawiajmy.
Myślałem, że idziesz do szpitala. Porozmawiamy później.
Widzisz?
Kto by polubił takiego zimnego bachora?
Tylko ty wytrzymasz z takim gburem.
Rozchmurz się!
Wcześnie wróciłeś.
Tak. A co cię to obchodzi?
Bo wiesz...
Spotkałeś się z dziewczyną?
Tak.
Jak było?
Wiesz, z kim się spotkałem?
Z Herą. Jej dziadek jest prezesem Windy Media.
Tak. Jest idealna w każdym calu.
Czy ty...
ożenisz się z nią?
Ożenię?
Może tak.
To było spotkanie potencjalnych małżonków.
Hani!
Znów wygląda na zdołowaną.
To coś poważnego.
Hani. Jesteś blada jak ściana.
Seungjo cię uraził?
Zwolnił cię?
Zadzwoniłam, że jestem chora.
A jesteś?
To idź do lekarza. Nie powinnaś być w szkole.
Boli mnie tutaj.
Dlaczego?
Możliwe...
że się ożeni.
Ożeni?
Seungjo?
Z kim?
Z Herą Yoon.
Że co? Z Herą Yoon?
Tak nagle, z nią?
To było zaaranżowane spotkanie.
Jest wnuczką sponsora firmy.
A niech to!
Jest w czepku urodzona, ma bogatą rodzinę.
Naprawdę się z nią ożeni?
Twierdzi, że jest idealna.
Pierwszy raz powiedział coś takiego.
Tak jest lepiej!
Zapomnij o nim i znajdź takiego, któremu będzie na tobie zależało!
Przepraszam, że pytam.
Jak udała się randka?
Cóż...
Słyszałem, że się znacie.
No tak... To ja już pójdę.
Wiem, że jesteś zajęty, ale pamiętaj o obiedzie!
Twoja rzekoma dziewczyna.
Dostałaś SMS-a.
Nie zgłosiłaś nieobecności. Potrącę ci to z wypłaty.
Halo?
Pyszne!
Powaga?
- Sam zrobiłeś tę zupę? - Pewnie! Zupę i ciasto.
W tej misce jestem cały ja, wiesz?
Jesteś... niesamowity, Jungu.
Zawsze chciałem, żebyś pierwsza skosztowała mojej zupy.
Najpierw umyłem ręce
i włożyłem w nią całe serce i wysiłek.
I to wszystko dla mnie?
Gdybyś nie była to ty, nie myłbym twarzy.
Poważnie! Codziennie wybieram najlepsze ubrania, myję głowę i gotuję,
bo nie wiem, kiedy wpadniesz. Jesteś powodem, dla którego żyję.
Dziękuję.
Mówisz, jakbym była coś warta.
To jest naprawdę pyszne! Idealne!
Jestem z ciebie dumna.
Nie bujasz?
Skoro rzeczywiście jesteś ze mnie dumna,
poszłabyś ze mną na randkę?
Bardzo tego chcę.
Zgoda.
Zabierz mnie gdzieś!
Na pewno?
Ale na pewno?
A niech to!
Hani, dziękuję ci!
Dokąd chcesz iść? Kiedy?
- Gdzie Hani? - Na randce.
Na randce?
Zrobiła sobie głupi makijaż.
Włożyła czerwony płaszcz i buty. Wszystko na czerwono.
Doprawdy? Kolejny dziwak się w niej zakochał.
Hani!
Moja Hani, tutaj!
Już jesteś?
Od jakichś... trzech godzin.
Co?
Pomyliłam godzinę?
Jesteś punktualnie.
Ale w domu czas wlókł mi się niemiłosiernie,
więc przyjechałem wcześniej.
Rozumiem.
Cieszę się, że przyszłaś. Gdybym teraz umarł, to jako szczęściarz.
Moja Hani, wyglądasz cudownie.
Dokąd idziemy?
Na pierwszej randce wszyscy idą do kina.
Marzę, żeby obejrzeć z tobą film!
Ja też.
Bardzo chciałam to zobaczyć.
Wiedziałem! Chodźmy.
Jeden największy zestaw.
Chodźmy!
Spróbuj.
I jak?
Dobre.
Podoba ci się?
OBCHODŹ SIĘ ZE MNĄ OSTROŻNIE I ODŁÓŻ NA MIEJSCE
- Włóż go we włosy. - Nie.
Zrobić ci zdjęcie? Zróbmy sobie! No, chodź!
Przepraszam. Zrobisz nam zdjęcie?
Włóż go sobie we włosy.
Ty również!
- Małżeństwo? - Tak.
Podobno zdali na Parang z dwoma najlepszymi wynikami.
Poznali się na turnieju tenisowym w drugiej klasie liceum.
Mają się ku sobie.
Skoro pan sądzi, że stanowią idealną parę, to powinni być razem.
Jako bratnie dusze...
Uważam, że Seungjo i pańska wnuczka powinni wpierw skończyć szkołę.
Jako małżeństwo, nie muszą przerywać studiów.
Po ślubie mogą studiować za granicą.
Wyobraża pan sobie dziecko dwojga geniuszy?
Już długo prowadzę firmę.
Najważniejsze to dobre zasoby.
Jedna mądra osoba zastąpi setki.
Niech się pan nie martwi o finanse, lecz o powiększenie firmy!
Dziękuję.
Seungjo Baeku! Śmiej się, póki możesz!
Od jutra będzie ci przykro do końca życia!
To było zabawne! Graj dalej.
Ale się najadłam!
Ale chciałam postawić ci kolację.
O czym ty mówisz? To mężczyźni płacą za randkę.
Świetnie się bawiłam i film też mi się podobał.
Ja także. To był najfajniejszy dzień w moim życiu.
Hani, masz najpiękniejszy uśmiech na świecie.
Jego widok mógłby mi zastąpić jedzenie.
Co? Mam coś na twarzy?
Śmiesznie wyglądam?
Dziękuję.
Hani...
Jesteś dobrym człowiekiem.
Dopiero teraz to zrozumiałam.
Byłaś nad rzeką?
Nie w nocy.
Ja nie, odkąd się przeprowadziłem. Pójdziemy?
Chętnie.
Rzeka nocą jest taka piękna!
Też tak sądzę.
Ostatnio byłeś bardzo zajęty.
Jak idą prace nad nową grą? Dziadek mówił, że masz świetny pomysł.
Próbuję iść pod prąd.
Pod prąd?
Każda gra wychodzi teraz w 3D, a ja chcę tego uniknąć.
Stawiam na klasyczny rysunek.
Świetny pomysł!
Wszyscy próbują robić jak najbardziej realistyczne gry 3D,
a ty chcesz zrobić klasyczną animację.
To wbrew intuicji.
O to właśnie chodzi.
Chcę przekuć najsłabszy punkt gry w zaletę.
To będzie animacja z fabułą.
Nic dziwnego, że dziadek ma na ciebie oko.
Bardzo cię pokochał.
Pójdziemy do baru z jazzem?
Chodź, moja Hani.
Jest i rzeka Han.
Piękna.
Co tam się tak świeci?
Chyba kawiarnia.
Kawiarnia? Co powiesz na karmelowe macchiato?
- Super. - Naprawdę? To chodźmy!
- Chodź, Hani! - Sympatyczna kawiarnia.
W życiu nie byłem w takim miejscu.
Naprawdę?
Dużo oszczędzałem, więc mogę cię teraz zaprosić.
Takie miejsca ogląda się w TV. Fajnie tu.
Nie jest ci zimno? Cieplej się ubieraj.
Seungjo Baek!
Randka?
A nie widzisz?
Wy też dobrze się bawicie.
Owszem.
Tyle miejsc w Seulu, a spotykamy się tutaj.
Dziwne.
Przyłączycie się do nas?
Idziemy do baru z jazzem. Nie trzeba się stroić.
Jazz?
To może być krępujące.
Nie wolicie pasażu handlowego?
Obraziłeś nas! Też mamy dobry słuch i znamy się na muzyce!
Racja, dobrze mnie znasz. Jungu, chodźmy gdzie indziej.
Jasne.
Hani!
Pasujecie do siebie.
Poważnie?
Tak uważasz?
Wy także. Dwie największe wredoty razem.
Chodźmy!
Pa!
Hani!
Jak tu pięknie!
Racja, pięknie tu.
Dziękuję, że mnie tu przyprowadziłeś.
Wyjdź za mnie!
Co?
Ty i ja.
Wyjdziesz za mnie?
Co się stało?
„Sama sobie otwórz”. Tak byś powiedział, gdybym była Hani.
Możliwe.
Czemu jesteś dla niej taki niedobry?
A jestem?
Może to dziwnie zabrzmi,
ale chcę, żebyś też był dla mnie taki wredny.
Wyjdziesz za mnie?
Jungu...
Cztery lata czekasz na tego Seungjo,
a ja czekałem na ciebie.
Oczywiście mogę czekać tak długo, aż będziesz gotowa.
Sama widzisz, że jemu zależy na kimś innym.
Przestańmy czekać... na kogoś innego.
Zmień tylko zdanie.
Jeśli to zrobisz,
ja będę czekał.
Jungu...
Dlatego wyjdź za mnie! Moja Hani!
Spóźnia się.
Co teraz robi?
Pewnie dobrze się bawi
w barze z jazzem.
Czemu o nim myślę?
Jesteś.
Jak myślisz, która godzina?
Prawie 23.00.
Co tak późno?
Byłeś na randce w ciemno z Herą, nie powiedziawszy nam o tym.
Co ty sobie myślisz? Co ci do głowy strzeliło?
Nie musisz tego robić.
Tata wyzdrowiał.
To nie z powodu taty.
Nie? To czemu się spotykasz z wnuczką Yoona?
Naprawdę chcesz wiedzieć? Bo ją lubię!
Co takiego?
Żartujesz!
Dlatego się z nią spotykam.
Seungjo Baeku!
Cześć. Późno wróciłeś.
A ty wcześnie.
Świetnie razem wyglądacie.
I super się bawiłam.
On jest zabawny i miły.
I nie jest wredny, jak ktoś, kogo znam.
Jest wspaniały.
To się ciesz. Życzę wam szczęścia.
Co zrobił? Poprosił cię o rękę?
Jest niesamowity! Naprawdę ci się oświadczył?
- Zgodziłaś się? - Co odpowiedziałaś?
Nic.
Kretynka!
Jungu to dobry człowiek, ale...
Między nami nie iskrzy.
Oświadczył mi się tak nagle.
Byłam naprawdę zaskoczona,
ale po tej nocy nic nie czuję.
Tak naprawdę to tylko Jungu na tobie zależy.
Właśnie. Szczerze?
Lepiej by ci było z Jungu Bongiem niż z tym Seungjo.
Hani Oh!
Pasujecie do siebie.
Mówiłaś, że Seungjo ma poślubić Herę!
Właśnie. Dobrze to przemyśl i daj Jungu szansę.
Od lat łamiesz mu serce.
Sama najlepiej wiesz, co to nieodwzajemniona miłość. Prawda?
Tak.
Może mają rację, i to nie Seungjo jest dla mnie odpowiedni, tylko Jungu.
Choć nie iskrzy między nami, dobrze mi z nim.
Znów się spotykamy!
Robisz zakupy?
My idziemy na obiad.
Naprawdę?
Chcesz się przyłączyć?
Pewnie, chodź z nami.
Zastanów się. Nie zmuszam cię.
Chodźmy razem!
Przestań się gapić na te zdjęcia!
Przepraszam, szefie!
Tak jest!
- Witam. - Dobry wieczór.
Cześć, tato.
To ty, Hani.
Dobry wieczór.
Witajcie. Wejdźcie.
To restauracja twojego taty?
Ma 60 lat.
Serwuje legendarny makaron, z którego Hani i ja będziemy słynąć.
To twoja przyjaciółka?
Ależ skąd, szefie!
Oni biorą ślub!
Naprawdę?
Proszę, siadajcie.
Wygląda prześlicznie.
Aż chce się zjeść.
Szef stworzył dla niego specjalne menu.
Oczywiście. Seungjo to VIP, przyjaciółka też. Smacznego.
Dziękujemy.
Czekaj! Nie masz pojęcia, jak to się je.
Najpierw makaron gryczany trzeba pokropić octem
i zaczekać, aż nasiąknie.
Dopiero potem wymieszać i zjeść.
Też nie wiedziałam.
Nie? No pewnie! Mało kto o tym wie! Smacznego.
Wcale nie jest taki głupi.
Masz szczęście, Hani. Twój chłopak dużo wie.
Nie umiem jeść pałeczkami. Obiecaj, że nie będziesz się śmiał.
Hani, co się tak gapisz na Seungjo?
Podczas gry wyobraźnia staje się rzeczywistością.
W tej grze połączyliśmy wszystkie możliwe czynniki zabawy.
Najwyższej jakości akcja i efekty wizualne oraz różnorodność zadań
w systemie powtarzalnych misji zadowolą każdego gracza.
Spośród innych gier nasza wyróżnia się stylową rozgrywką.
A oto zwiastun.
Witajcie w zupełnie nowym świecie wyobraźni.
Mam wrażenie, jakbym naprawdę był w filmie rysunkowym.
Nie sądziłem, że ci się uda, a jednak.
Dzięki tym, co ciężko pracowali.
Doskonale!
Zapraszam cię na obiad. Zadzwonię po Herę.
Przykro mi. Tata wrócił ze szpitala. Powinienem być w domu.
Naprawdę?
To bardzo dobra wiadomość! Powiem Herze, by do ciebie przyjechała.
Powinna go odwiedzić i się przedstawić.
Seungjo, twoja mama tu jest.
Dzień dobry, pani Baek.
Dzień dobry.
Co tak stoisz? Siadaj.
Już raz się spotkałyśmy.
Jestem Hera Yoon.
Doprawdy?
Nie pamiętam cię.
Chyba nie byłaś godna uwagi.
Wiesz, że Hani i Seungjo mieszkają razem?
Wiem.
O, rety! Przyniosłaś tort?
Mężowi nie wolno jeść cukru.
A Seungjo nie lubi słodyczy.
Kupiłam go dla ciebie, mamo.
Jak miło.
Przyniosłam ciasto ryżowe.
Każdy kawałek zapakowany oddzielnie, by łatwiej było jeść.
Pomyślała, nie to, co Hani.
Nieważne, to to samo.
Wezmę kawałek tortu.
Bawcie się dobrze. Jestem zmęczony. Pójdę się położyć.
Ja też.
Seungjo.
Choć to mój syn, jest strasznie trudny w pożyciu.
Samolubny, bezczelny i nie ma poczucia humoru.
Nie do końca. Fajnie z nim być, rozumiemy się.
Pewnie też jesteś nudna jak flaki z olejem.
Czy również jesteś wybredna i gadasz o książkach?
Owszem.
Oboje jesteśmy racjonalni i rozsądni.
Innych strasznie to nudzi, ale nas bardzo cieszy.
A przede wszystkim jest okropnie chamski wobec kobiet.
Nigdy grzecznie z nimi nie rozmawia.
Poprawił nawet błędy w liście miłosnym
i wystawił dziewczynie ocenę.
Doprawdy? Też tak zrobiłam.
Poważnie?
Widać, że jesteście tak samo głupi.
Myślisz, że Seungjo to geniusz? Skądże, to skończony dureń.
Bo nie ma pojęcia, co naprawdę czuje.
Dlatego odstręcza tę, do której żywi uczucie.
Stara się ją mocno zranić. Taki właśnie jest.
Boi się, że nie potrafi kontrolować umysłu,
bo nie jest jednoznaczny jak matematyka.
- Boi się okazywać uczuć. Ty też? - Mamo, proszę!
Jak dziecko...
Że co?
Mam gdzieś, że lubisz Hani. Nie zmusisz mnie,
żebym ją polubił.
Powiedziałam prawdę.
Znam cię dobrze, jesteś moim synem, ale ty nie znasz siebie.
Nawet jeśli, odczep się.
Seungjo!
Nie wtykaj nosa w moje sprawy!
Słucham?
Zawsze szanowałam twoje zdanie. Więc o co ci chodzi?
Wiesz, co Hani do ciebie czuje,
a przyprowadziłeś tu tę lafiryndę.
Gówniarz z ciebie!
Przepraszam. Mnie to wcale nie przeszkadza.
Dlatego przestań już!
Seungjo Baeku!
Jak śmiesz!
Dobrze.
Skoro szanujesz moje zdanie, proszę, uszanuj je i tym razem.
Naprawdę wierzyłam, że Seungjo też lubi Hani.
Jest moim synem i myślałam, że go znam.
Choć to twój syn, ma własny rozum.
Uważasz, że Hani nie jest dla niego idealna?
Mogą wypełnić swoje braki i podzielić się tym, co mają.
Uzupełniają się.
Też tak sądzę. Ale Seungjo myśli inaczej i trudno.
Co ja narobiłam?
Tyle przykrości, dla Hani i dla Seungjo.
To moja wina.
On ją lubi.
On lubi głupią Hani, więc nie płacz, mamo.
Coś powiedział, Eunjo?
Hej, ty!
Bracie!
Naprawdę chcesz się ożenić z tamtą?
Jest ładna, prawda? Ty też lubisz ładne.
Kochasz ją?
W końcu ją pokocham.
Ale to...
Przecież kochasz...
Ona jest dla mnie odpowiednia.
Jest mądra i świetnie gra w tenisa.
Bracie!
Jak będziesz ją częściej widywał, też ją polubisz.
Kłamca!
Ależ ona głupia!
Jak mogła zasnąć na ławce?
Dobra!
Włożę jej do ręki robala.
Ale się przestraszy, gdy się obudzi.
A potem wrócił do swojego pokoju.
To był tylko sen.
Mój brat...
Pocałował głupią Hani!
Widziałem to na własne oczy.
Ale nie mogę jeszcze powiedzieć o tym mamie.
Bo nie wydaje się pewny, czy to ona jest tą jedyną.
Ale ja mam pewność.
On kocha Hani.
Czy coś się stało?
Nie, nic.
Ani nie jest źle, ani nie jest dobrze.
Na razie próbuję.
To znaczy? Jesteś boginią Herą.
Mam nieco przyśpieszyć sprawy?
Przyśpieszyć? Jak?
To proste! Mamy w ręku wszystkie atuty.
To on ma się mocno starać, nie ty, Hero!
Nie rób tego, dziadku.
Zdobycie serca mężczyzny groźbą rani moją dumę.
Naprawdę?
Mam się nie mieszać?
Na razie.
Może poproszę cię, żebyś wyłożył te atuty w ostatniej chwili.
Nie wahaj się!
Nie będę.
Mój słodki Eunjo!
Mamusia zrobiła pyszniutki pudding dla ukochanego synka!
Am!
Smakuje ci?
Cieszę się. Skarbie!
O czym ty mówiłeś?
Że Seungjo lubi Hani?
Najadłem się!
Kochanie! Czekaj! Co z tobą?
Ty coś wiesz! Chodź tutaj!
Spójrz na te gwiazdy!
Jakie czyste, nocne niebo!
Tato.
Co byś pomyślał, gdybym chodziła z Jungu?
Jungu?
Coś się między wami wydarzyło?
Nie. Mówię tylko, że gdybym...
chodziła.
Gdybyś?
Tak, gdybym.
Niech pomyślę.
Jest nieco nieokrzesany i głupawy.
Ale jest dobrym człowiekiem i można mu ufać.
Zna się na gotowaniu. Będzie z niego znakomity kucharz.
A przede wszystkim, bardzo cię kocha i zależy mu na tobie.
Naprawdę.
Lubię go.
Rozumiem.
A Seungjo niech się żeni dla dobra firmy i w ogóle.
To ta dziewczyna, która była z nim w barze?
Chyba zbyt pochopnie się tu wprowadziłem.
Nie powinienem był tak łatwo dać się przekonać.
Wiesz, że nie powinniśmy tu dłużej mieszkać.
Będziesz się krępować. Ale nic nie powiesz.
Wykorzystaj tę dobrą okazję,
by Seungjo myślał: „Hani była dla mnie naprawdę słodka”.
Żeby długo tak myślał.
Bardzo długo.
Dobrze.
Ale dużo tych gwiazd.
Cześć, Jungu.
Jesteś w barze?
Przygotowałem nowe danie. Przyjdziesz po szkole?
Jeśli będzie ci smakować, dodamy je do menu.
Proszę, przyjdź!
Co wy wyprawiacie? Wstawać! Prędko!
Możemy odpocząć?
Odpoczniecie, jak coś zrobicie. Trening trwa wiecznie!
Stary dobry Kyungsu!
Patrzcie, kto przyszedł!
Kawał czasu, Seungjo!
Słyszałem o twoim tacie.
- Jak się czuje? - Wyszedł ze szpitala.
Dobrze to słyszeć.
Co cię sprowadza? Odkąd cię nie ma, nie uświadczyliśmy tu żadnej dziewczyny.
Zobacz, sami faceci!
Skoro już jesteś, zagrajmy!
Dziś nie mogę.
Przyszedłem po rzeczy z szafki. Raczej nieprędko tu wrócę.
Czym geniusz jest ciągle zajęty? Jesteś dopiero na pierwszym roku.
Gdzie dziewczyna od piłek?
Dziewczyna od piłek? Mówisz o Hani!
Ostatnio wagaruje. Zdaje się, że randkuje z tym szefem kuchni.
Hej, co wy robicie? Wstawać!
Ruszać się!
Seungjo!
Ty tutaj?
A wy?
No tak, ma rację.
A zatem...
Żenisz się z Herą Yoon?
Hani znów się spotkała z Jungu.
Pewnie gotuje dla niej coś specjalnego.
Jejciu! Czyż ten Jungu nie jest słodki?
Właśnie. Kto wie, może jej się oświadczył?
Dziś Hani ma mu dać odpowiedź.
Tak myślę. Nic dziwnego, że się zrobiła na bóstwo.
Mam wrażenie, że Hani jako pierwsza weźmie ślub.
Też tak sądzę.
Spróbuj placka bulgogi !
Najadłam się.
Co tak prędko! Zrobiłem jeszcze kilka rzeczy.
Zostawmy na później.
Wszystko jest przepyszne. Powiedz to mojemu tacie.
- Będą się świetnie sprzedawać. - Poważnie? Spróbuj tego!
To sok śliwkowy, dobry na trawienie.
Jesteś wyśmienitym kucharzem.
Lepszym niż mój tata.
Nie mów tak! Daleko mi jeszcze do szefa!
Ale gdy to mówisz, jestem szczęśliwy.
Dostaję palpitacji serca.
Strasznie leje.
Hani.
To, co ci ostatnio mówiłem...
Nie żartowałem.
Myślałaś nad tym?
Potrzebuję więcej... czasu.
Naprawdę nie potrafisz odżałować... Seungjo?
Znalazł już sobie żonę, a ty wciąż do niego wzdychasz?
To nie to, tylko...
Posłuchaj. Jest podły wobec ciebie. Co ci się w nim tak podoba?
Mówiłem ci przecież,
że jestem twoim domem.
Zawsze gdy przyjdziesz, będę przy tobie. Ale...
Dom nie może stać długo pusty.
Inaczej zniszczeje.
Jungu.
Hani!
Bardzo cię kocham.
Jungu!
Nie, Jungu! Przestań!
Proszę, nie.
Zostaw mnie!
Zatem...
Nie jestem dla ciebie.
Przykro mi.
Jestem okropna.
Rozpaliłam w Jungu nadzieję i mocno go zraniłam.
Co jest ze mną nie tak?
Przecież nie mam wgranej miłości do Seungjo.
Co tu robisz?
A jak myślisz? Czy to nie oczywiste? Wiedziałem, że nie weźmiesz parasola.
Czekałeś na mnie?
Byłaś u niego?
Co mu powiedziałaś?
Oświadczył ci się, tak?
Co w tym złego?
Co mu odpowiedziałaś?
Cokolwiek mu powiedziałam, ciebie to nie dotyczy.
Jasne, że nie.
My...
Przeprowadzamy się.
Tata i ja rozmawialiśmy o tym.
Nie będę ci przeszkadzać.
Doceniam to, że Jungu ciężko pracuje.
Tata też go bardzo lubi.
Jungu i ja pomożemy mu prowadzić interes.
Kochasz go?
Pewnie. Bardzo go lubię.
Od 4 lat jest dla mnie dobry.
I tylko dlatego odmieniłaś uczucia?
Czemu nie?
Mam dosyć tej głupiej, nieodwzajemnionej miłości!
Zależy mu na mnie. A ja lubię Jungu!
Ale kochasz mnie!
Nikogo innego, tylko mnie!
Skąd ta pewność?
A nie?
Tak! Masz rację!
Tylko ciebie mogę pokochać! Ale dla ciebie jestem niczym!
Nic dla ciebie nie znaczę. Jestem dla ciebie zerem!
Nie waż się więcej mówić, że lubisz innego!
To drugi raz.
Co?
Pocałowałeś mnie.
Trzeci.
Nieważne.
Nie musisz liczyć.
Nie będę.
4 lata czekania się opłaciło!
Wsiadaj.
Hani wreszcie dopięła swego!
Co w takim razie z Jungu?
Stało się to szybciej, niż sądziłam! Wiedziałam, że w końcu zrozumiesz,
co czujesz. Ciężko ci było?
Wcale nie. Było zabawnie.
Co jest ze mną nie tak?
Szefie!
Tak bardzo chciałem nazywać pana teściem.
Tak bardzo tego chciałem!
Gratuluję!
Przepraszam.